Для дотримання особливостей перекладу економічної термінології, методів аналізу, розрахунків та інших актуальних відомостей у галузі фінансів варто звертатися лише до досвідчених перекладачів із відповідним рівнем кваліфікації. Бюро перекладів The Translation House працює з фінансовими документами різного типу зі збереженням максимальної точності та трактуванням відповідно до загальноприйнятих вимог.  

Перекладач, який працює в нашій команді в цьому напрямі, має не лише лінгвістичну, а й економічну освіту, а деякі навіть здійснюють практичну діяльність у цій галузі. Бюро перекладів The Translation House працює з різними мовними парами, а кожен наш фахівець має високий рівень знань певної мови та може виконати переклад договору, контракту й інших фінансових документів. 

Особливості здійснення перекладу 

Економічний перекладач повинен знати специфічну термінологію фінансової галузі, розумітися на нюансах оформлення бухгалтерської та фінансової документації та здійснювати правильне трактування кожного терміна без будь-якого спотворення даних.  

Уникнути неточностей у перекладі допоможе звернення до кваліфікованого фахівця. Важливо, щоби перекладач ідеально знав мову перекладу й давав собі раду з конкретною фінансовою категорією.  

Сучасна фінансова галузь відрізняється багатогранністю та постійно розвивається в різних напрямах. Регулярно з’являються нові вимоги до оформлення документації, змінюються методи обліку. Переклад договорів, контрактів та інших документів вимагає максимальної зосередженості з боку перекладача. Також є і інші особливості надання цієї послуги: 

• необхідність постійної актуалізації знань для розуміння суті та призначення документа; 
• увага не лише до термінології, а й до стилістики, орфографії, лексичних особливостей; 
• повна відповідність перекладу оригіналу; 
• необхідність нотаріального засвідчення перекладу. 

За необхідності перекладу договору, контрактів звертайтесь до бюро перекладів The Translation House, адже ми гарантуємо конфіденційність, точність та оперативність виконання роботи.  

Які документи ми перекладаємо? 

Бюро перекладів The Translation House здійснює переклад економічних текстів таких видів:  

• баланс, звіт про фінансові результати, звіт про рух коштів, звіт про власний капітал; 
• рахунки-фактури, видаткові накладні, акти наданих послуг; 
• договори та контракти; 
• аудиторські та експертні висновки; 
• кредитні документи; 
• документація з банківських установ; 
• переклад декларацій (податкових і митних).  

Наші перекладачі виконують переклад фінансових документів будь-якого рівня складності. Ви можете надіслати документи менеджеру електронною поштою для оцінювання термінів і вартості виконання перекладу.  

Термін виконання перекладу 

Якщо документ містить не більш ніж 5 перекладацьких сторінок (1 сторінка – 1800 знаків із пробілами), наші перекладачі виконають роботу того ж дня в разі відсутності специфічних вимог. Терміни залежать від складності тексту та потрібної мовної пари.  

Якщо обсяг документа більший, терміни виконання уточнюються в менеджера після надсилання документів електронною поштою або в будь-який зручний спосіб для ознайомлення. Наш менеджер підбере для вас перекладача, який є професіоналом у певному фінансовому напрямі.  

Додаткові послуги бюро перекладів The Translation House 

Ми не лише пропонуємо переклад договору англійською та іншими мовами, але й надаємо повний комплекс послуг із форматування документів. У разі потреби наші фахівці виконають вичитування готового перекладу для виправлення можливих помилок, неточностей, виконають верстку документа. 

Також у нас доступна послуга нотаріального засвідчення перекладів, що підтверджує достовірність перекладу. Для уточнення деталей заздалегідь повідомите про необхідність додаткових послуг нашому менеджеру.  

Переваги бюро перекладів The Translation House  

У бюро перекладів The Translation House пріоритетним завжди є дотримання всіх норм і вимог до перекладу, а також оперативність виконання поставленого завдання. Кожен фахівець має високий рівень кваліфікації та великий досвід роботи в конкретному напрямі. 

Ми надаємо послуги не лише по всій Україні, а й в інших країнах, виконуючи переклади різного рівня складності. Ціна перекладу договору англійською та іншими мовами є здебільшого доступною для наших клієнтів. Ми гарантуємо точність перекладу та ретельно перевіряємо кожен переклад.  

Як можна оформити замовлення? 

Щоб замовити переклад, зв’яжіться з нами в будь-який зручний для вас спосіб: 

• напишіть на електронну пошту  agency.tth@gmail.com; 
• зв’яжіться з нами за допомогою месенджера (Viber, Telegram, WhatsApp); 
• замовте зворотний дзвінок, і наш менеджер зв’яжеться з вами протягом 30 секунд; 
• зателефонуйте нам за номером телефону, вказаним у контактах. 

Наш менеджер надасть відповідь на всі запитання, підбере для вас перекладача та повідомить вартість перекладу. Замовте якісний фінансовий переклад в The Translation House вже сьогодні!