Для розширення проєкту, пробудження максимальної зацікавленості ним, підвищення профіту від конкретного ресурсу та його адаптації для певної країни не обійтися без професійної локалізації. Бюро перекладів The Translation House пропонує переклад комп’ютерних ігор, сайтів, програмного забезпечення, застосунків потрібною мовою, що забезпечує потенційним користувачам комфортну взаємодію.  

Для досягнення бажаного результату недостатньо просто перекласти всі меню, зображення, інформаційні блоки. Нерідко деякі вислови або контент можуть виявитися неприпустимими для певної країни, не кажучи вже про двозначне трактування певних фраз і зворотів. Задля уникнення неприємних ситуацій, зверніться по допомогу до професійних перекладачів. Наші фахівці виконають переклад і локалізацію зі збереженням структури й особливостей контенту. 

Особливості послуги локалізації? 

Переклад сайту англійською, українською, німецькою, польською та іншими мовами дає змогу вивести його на міжнародний ринок. Навіть якщо платформа, гра або програма вирізняються продуманим функціоналом та унікальним дизайном, але не мають локалізації, іноземні користувачі просто не зможуть скористатися можливостями, що надаються. Мультимовні сайти, ігри та ПЗ не тільки залучать ще більше користувачів, а також допоможуть здобути їхню довіру, що призведе до зростання конкурентоспроможності.  

Переклад іншими мовами відкриває багато нових можливостей для представників комерційної сфери. Автори застосунків та інтернет-магазинів збільшать свій прибуток, якщо дадуть змогу потенційним покупцям з інших країн купувати товари чи послуги. Чим вищий рівень професіоналізму локалізації та перекладу сайту, тим більше довіри він викличе в клієнтів з інших країн.  

Ще однією перевагою є зростання популярності. Насамперед така адаптація підвищить пошуковий рейтинг, а також просуне позиції продукту в різних рейтингах, на суміжних сайтах тощо. Наприклад, переклад сайту англійською мовою відразу вплине на його рейтинг і кількість переходів.  

На що звернути увагу під час перекладу? 

Якщо потрібно перекласти сайт з англійської на українську або інші мови, допомога професіоналів є, безумовно, необхідною. Перекладачі The Translation House розуміються не лише на мовних, а й на культурних особливостях і трендах конкретної країни. Крім того, наш менеджер підбере фахівця, який чудово розуміється на специфіці програми, застосунку або гри.  

При перекладі важливо звернути увагу на такі моменти: 

1. Інфографіка та графічний контент. Переклад картинок, кнопок, ярликів, логотипів – вкрай важлива частина перекладу сайту, ігри або застосунку. Це процес не швидкий і скрупульозний, оскільки, крім перекладу, необхідно зробити верстку картинки або створити глосарій для фронтенд фахівця. 

2. Культурні особливості. Локалізація перекладу потребує особливої уваги до деталей, у яких легко помилитись. До них, скажімо, входять одиниці виміру, різниця в датах свят і вихідних днях, допустимі кольори оформлення, формат часу, дати та інше.  

3. Переклад для користувачів. Важливо, щоби переклад усіх блоків, починаючи від меню та інтерфейсу й закінчуючи діалоговими вікнами, службою підтримки, було перекладено з урахуванням комфорту для користувачів. Усе має бути зрозумілим, відповідати рівню користувача, для якого призначений конкретний продукт.