Для отримання посади, освіти за кордоном чи інших цілей необхідно підготувати пакет документів, який відповідатиме вимогам конкретної країни. Легалізація – це процедура, яка надає паперам, виданим в Україні, юридичної сили в інших країнах, які не підписали Гаазьку конвенцію 5 жовтня 1961 року, що скасовує вимогу легалізації офіційних документів. Документ засвідчується в міністерствах України, а також у відповідних консульствах (посольствах). Бюро перекладів The Translation House виконує процедуру легалізації документів для різних країн із дотриманням усіх норм, вимог і правил. Ми пропонуємо повний комплекс послуг із легалізації документів, їх подальшого перекладу із засвідченням (нотаріальне засвідчення, штампом бюро перекладів). 

Що таке легалізація? 

Легалізація – це процес, що складається з кількох етапів підтвердження документів і дає змогу використовувати документи, видані в Україні, на території іншої країни. Печатки, що проставляються Міністерством юстиції України та Міністерством закордонних справ, засвідчують підпис і посаду особи, яка видала документ, а також печатку відповідного виконавчого органу.  

Власне, цілі та етапи легалізації схожі з проставленням апостиля. Однак, ця процедура трохи складніша та виконується для тих країн, які не підписали Гаазьку конвенцію.   

Які документи підлягають легалізації? 

На території України можна легалізувати такі документи, які після цього можуть використовуватися в інших країнах: 

• нотаріальні документи (оформлені державними чи приватними нотаріусами); 
• адміністративні документи (свідоцтва про шлюб, народження, смерть та інші); 
• довідки про несудимість, медичні довідки та інші документи; 
• освітні документи; 
• комерційні документи юридичних осіб; 
• інші документи офіційного характеру, видані фізичним та юридичним особам державними органами України.  

Коли легалізація не потрібна? 

Легалізація не є обов’язковою процедурою, без неї можна обійтися в таких випадках: 

• роботодавець, освітня або інша установа іншої країни не потребує процедури легалізації; 
• між країнами укладено договір про скасування необхідності легалізації документів; 
• папери конкретного типу не вимагають експертизи та підтвердження.  

Для кожної країни передбачено свій список документів, які можна легалізувати, тому рекомендуємо зв’язатися з нашим менеджером для з’ясування деталей.  

Варто також врахувати, що пошкоджені, нечитабельні документи, їх ксерокопії чи фотографії не підлягають легалізації. Серед етапів легалізації є переклад документа з нотаріальним засвідченням. Тому важливо правильно підготувати всі папери, та із цим допоможе фахівець бюро перекладів The Translation House. 

Етапи легалізації 

Насамперед необхідно підготувати необхідні документи для легалізації. Важливо, щоб вони відповідали всім вимогам і не містили помилок. Також необхідно оформити в будь-якого нотаріуса доручення на наших працівників для представлення ваших інтересів задля того, щоб ми мали право подавати ваші документи до відповідних міністерств і консульств (посольств).  

Після того, як усі необхідні папери будуть підготовлені, можна переходити до процедури, яка здебільшого складається з таких етапів: 

• засвідчення документа в Міністерстві юстиції та Міністерстві закордонних справ України;  
• переклад документа потрібною мовою; 
• нотаріальне засвідчення (водночас переклад прошивається або до оригіналу документа, або до копії відповідно до вимог наших замовників); 
• засвідчення перекладеного документа в Міністерстві юстиції та Міністерстві закордонних справ України;  
• засвідчення документа в консульстві (посольстві) необхідної країни для завершення процедури.  

Залежно від країни та типу документа етапи легалізації можуть відрізнятися від зазначених вище. Для детальної консультації, зв’яжіться, будь ласка, з нашим менеджером. 

Способи оформити замовлення 

Щоби подати заявку на легалізацію документів у Києві, а також інших містах України, або навіть з-за кордону, скористайтесь одним зі способів зв’язатися з нами: 

• напишіть на пошту  agency.tth@gmail.com; 
• зв’яжіться через месенджери (Viber, Telegram, WhatsApp); 
• замовте зворотний дзвінок, і наш менеджер зв’яжеться з вами протягом 30 секунд; 
• зателефонуйте нам за номером телефону, вказаним у контактах. 

Ми гарантуємо повну конфіденційність та захист наданої інформації. Вартість, терміни, особливості та список необхідних документів для подання обговорюється заздалегідь із нашим менеджером.